Tradução inglês português espanhol - informações, dicas e comentários

Fastrad Glossword – Glossário para Tradutores

Nosso glossário de termos em inglês e português já tem quase 22,000 termos! Mas, uma análise do log de visitantes revela que muitas pessoas usando nosso glossário estão fazenda buscas sem sucesso no site na tentativa de encontrar termos e expressões que existem no banco de dados. Então, vamos falar de algumas dicas para buscas em geral:

1 – usa uma frase ou expressão com menos palavras – por exemplo, em vez de buscar por “dissídios coletivos”, busca a expressão “dissídios” sozinho.

2 – usa o singular, ou o plural 0 por exemplo, em vez de buscar por “dissídios coletivos”, busca a expressão “dissídio coletivo”.

3 – usa o asterisco “*” – por exemplo, você encontrou a expressão “desconsiderando a personalidade jurídica”. Em vez de buscar exatamente essa expressão, você poderia buscar “desconsider*”, pois a expressão no glossário pode ser “desconsiderar a personalidade jurídica”, e assim você pode encontrar essa e qualquer outra expressão que contém a palavra começando com “desconsider”.  Dessa forma, você encontra termos no singular, plural, gerundo etc.

Happy searching!

Share

You must be logged in to post a comment.