Tradução inglês português espanhol - informações, dicas e comentários

Trados não segmenta frases separadas por um ponto final

Trabalhando com o Trados Workbench em Microsoft Word, é comum encontrar frases dentro de um mesmo parágrafo, separadas por um ponto final, que o Trados se recusa a separar. Em casos onde você consegue verificar a presença do que parece ser dois espaços, ou em alguns casos o que parece ser um espaço normal seguido por um ponto final,  na realidade isso pode ser um “espaço sem quebra”, que não deixa o Trados quebrar o segmento no lugar correto.

Para eliminar esse tipo de espaço do seu arquivo, você pode fazer um “Procurar e Substituir” dentro do Word, substituindo o espaço sem quebra “^s” por um espaço normal ” “.

Share

You must be logged in to post a comment.